Posts Tagged ‘traduceri literare’

Numărul 4 al ATR Flash este dedicat traducerilor literare. Inaugurăm, așadar, cu prilejul acestei ediții rubrica Traducerea literară, în care sperăm ca cititorii și colegii noștri să afle răspunsuri la propriile întrebări legate de acest subiect fascinant.

 

Regretatul conferenţiar doctor Tudor Ionescu (1943-2009), personalitate culturală complexă şi traducător literar prin excelenţă, le poate servi de model demn de urmat actualilor şi viitorilor traducători literari.

 

Vedem în ultima vreme cum, timid, devine realitate un vechi vis al breslei traducătorilor, prea adesea puşi în umbră sau pur şi simplu ignoraţi: numele lor începe să apară chiar pe coperta cărţii, sub titlu. Dincolo de o justificată şi lăudabilă sporire a vizibilităţii traducătorului, această nouă abordare ar putea avea însă şi efecte nedorite.