Despre autor

Cristiana Cobliş

Membru fondator şi preşedinte al Asociaţiei Traducătorilor din România din 2004, şi-a început cariera ca director de marketing într-o companie internaţională, revenind în 2001 la prima pasiune, traducerea. În ultimii zece ani, s-a dedicat profesiei de traducător, specializându-se în domeniile marketing, financiar, acquis communautaire, dar şi literatură pentru copii, şi oferind servicii de traducere, revizie, localizare web şi subtitrare. Este licenţiată în traducere şi interpretariat, continuându-şi studiile, în 2005, cu un masterat în administrarea afacerilor. Din 2008, este secretar şi webmaster în Consiliul Director al FIT Europe. Din 2010, reprezintă ATR în cadrul grupului de lucru pentru dezvoltarea profesională continuă al FIT Europe. Redactor al ATR Blog din 2008 şi autor al studiului „Tendinţe de evoluţie a pieţei de traduceri din România”. Formator autorizat de CNFPA, Cristiana a organizat şi susţinut numeroase prezentări şi sesiuni de formare pentru traducători.

Author Archive

Cristiana Cobliş adresează membrilor ATR câteva gânduri şi mulţumiri la începutul noului an.

 

It’s that time again: reînnoiţi-vă afilierea la ATR pe anul 2012! Plus, un scurt raport de la şedinţa Consiliului Director al ATR din decembrie.

 
poster_seminar_FIT_Europe

În 18 noiembrie 2011, Asociaţia Traducătorilor din România a organizat la Bucureşti seminarul internaţional cu titlul „Working Together to Mutual Benefit / Travailler ensemble pour un bénéfice mutuel”.

 

Observaţiile şi propunerile Asociaţiei Traducătorilor din România privind legea pentru modificarea şi completarea Legii nr. 178/1997 pentru autorizarea şi plata interpreţilor şi traducătorilor.

 
dex extensie

Pentru traducătorii care folosesc browserul Chrome, magazinul web Chrome este o excelentă sursă de extensii care ne pot face viaţa mai uşoară sau, pur şi simplu, mai plăcută.

 
Consiliul Director FIT Europe

În 18 noiembrie 2011, Asociaţia Traducătorilor din România a găzduit Adunarea Generală a FIT Europe la care au fost reprezentate 22 de asociaţii europene membre ale FIT. ATR este reprezentată în Consiliul Director al FIT Europe din anul 2008 prin preşedintele ATR, Cristiana Cobliş.

 
44 future of translation in 50 years

În 29 septembrie, a avut loc un eveniment organizat în parteneriat de ProZ.com şi TAUS şi promovat sub titlul “The Great Translation Debate”. Manifestarea s-a înscris în ciclul celor cinci evenimente virtuale care au precedat Ziua Internaţională a Traducătorilor.

 
mox the book framed

“Mox – Illustrated Guide to Freelance Translation” – o carte scrisă, ilustrată, redactată şi prezentată de traducători, pentru că numai traducătorii pot înţelege şi gusta hazliile aventuri ale lui Mox, eternul tânăr traducător.

 

O nouă trecere în revistă a evenimentelor primăverii 2012: Praga, Madrid, Londra, precum şi noi seminarii virtuale ATR.

 

Este momentul bilanţului: câteva statistici privind site-ul web al ATR şi topul celor mai accesate pagini de pe site.

 

În acest an, evenimentele organizate de portalul ProZ.com pentru sărbătorirea Zilei Internaţionale a Traducătorilor au durat 5 zile, culminând în 30 septembrie cu „ProZ.com’s Third Annual Freelance Translator Virtual Conference”.

 

A doua ediţie a conferinţei anuale International Freelancers Day a avut loc sâmbătă 23 septembrie. Evenimentul gratuit a fost oferit de International Freelancers Academy.

 

O nouă ediţie a topului articolelor publicate pe site-urile ATR şi ATR Blog

 

Întrunit în 30-31 iulie 2011 la San Francisco, Congresul Statutar al Federaţiei Internaţionale a Traducătorilor a reunit reprezentanţii a 45 de asociaţii membre.

 

A sosit momentul bilanţului şi evaluării activităţilor virtuale de formare oferite de ATR. Membrii pot afla rezultatele sezonului de formare ianuarie-iulie 2011 şi noutăţile propuse de ATR.