Despre autor

Cristiana Cobliş

Membru fondator şi preşedinte al Asociaţiei Traducătorilor din România din 2004, şi-a început cariera ca director de marketing într-o companie internaţională, revenind în 2001 la prima pasiune, traducerea. În ultimii zece ani, s-a dedicat profesiei de traducător, specializându-se în domeniile marketing, financiar, acquis communautaire, dar şi literatură pentru copii, şi oferind servicii de traducere, revizie, localizare web şi subtitrare. Este licenţiată în traducere şi interpretariat, continuându-şi studiile, în 2005, cu un masterat în administrarea afacerilor. Din 2008, este secretar şi webmaster în Consiliul Director al FIT Europe. Din 2010, reprezintă ATR în cadrul grupului de lucru pentru dezvoltarea profesională continuă al FIT Europe. Redactor al ATR Blog din 2008 şi autor al studiului „Tendinţe de evoluţie a pieţei de traduceri din România”. Formator autorizat de CNFPA, Cristiana a organizat şi susţinut numeroase prezentări şi sesiuni de formare pentru traducători.

Evenimente recomandate în primăvara 2012
Evenimente recomandate în primăvara 2012

02-04 februarie, Praga: Conferinţa „Improving Professionalism of Legal Translators and Court Interpreters” organizată de Camera Traducătorilor şi Interpreţilor Autorizaţi din Republica Cehă sub egida EULITA. Cu această ocazie, asociaţia cehă sărbătoreşte 25 de ani de activitate. Membrii ATR care doresc să participe la această conferinţă beneficiază de taxa de participare redusă de 50 de euro. Adunarea Anuală a EULITA va avea loc după încheierea evenimentului, iar ATR va fi reprezentată la acest eveniment. Detalii: http://www.conference.kstcr.cz/en/

15 februarie, online: seminar gratuit de prezentare a ATR „Care sunt beneficiile aderării la Asociaţia Traducătorilor din România?” Dacă doriţi să aflaţi mai multe despre structura, categoriile de membri şi beneficiile afilierii la ATR, sunteţi oricând bineveniţi. Dacă aveţi colegi care sunt interesaţi să adere la ATR, încurajaţi-i să participe la una dintre prezentările online ale asociaţiei. Mulţi dintre actualii membri ai ATR au aderat în urma participării la un astfel de seminar gratuit.

Detalii şi înscriere: http://www.atr.org.ro/ro/formare/programul-sesiunilor-de-formare?task=view_event&event_id=118

17 februarie, online: seminarul „Documentația studiilor clinice. O abordare din perspectiva traducătorului” prezentat de Thomas Tolnai, îşi propune să puncteze câteva aspecte legate de traducerea şi localizarea documentației aferente studiilor clinice. Vor fi discutate atât detalii de ordin terminologic, cât și detalii cu privire la tipologia textelor vizate și serviciile solicitate în cadrul acestui tip de proiect. Dacă doriţi să adăugaţi o nouă specializare în oferta dvs. de servicii profesionale, domeniul medical este o alegere foarte bună.

Detalii şi înscriere: http://www.atr.org.ro/en/formare/programul-sesiunilor-de-formare?task=view_event&event_id=2

15-17 martie, Madrid: cel de-al doilea workshop al proiectului Training for the Future (TRAFUT). ATR va fi reprezentată la acest eveniment. Participarea este gratuită. Detalii şi înscriere: http://eulita.eu/madrid-programme

28 aprilie, Londra: masă rotundă cu tema „Professionalising your Association” organizată de Institute of Translation and Interpreting (ITI) în colaborare cu FIT Europe. Evenimentul va fi precedat de o şedinţă a Consiliului Director al FIT Europe. ATR va fi reprezentată la cele două evenimente. Detalii: http://www.iti-conference.org.uk/fit-europe-2012/


Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.